من خودم رو وقف خدمت به تمامی ...جانداران «کون لان» کردم
تي‌وي‌لند تقديم مي‌کند Tvland.Pw
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB» RivazSubtitle.Mihanblog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
Iron Fist» Eight Diagram Dragon Palm
.آه، به‌هوش اومدی
این‌جا کجاست؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
...اخرین چیزی که یادم‌ـه، داشتم از دیوار بالا می‌رفتم
.آره، مثل «دیردویل» لعنتی
چرا من رو تعقیب می‌کردی؟
تو من رو از ساختمان پرت کردی پائین؟ - .البته که کردم -
وقتی می‌بینی کسی داره سعی می‌کنه دزدکی وارد بشه همین‌کار رو می‌کنی
دیگه واقعاً داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی
.خب حالا، پسرها
تو هم می‌بینیش؟
."دنی"
.تو مردی
.من تصاویری دیدم - .آره -
.من واقعاً مردم
سنت به‌نظر همونی‌ میاد که آخرین بار دیدمت
...ملاقاتت
.توهم نبود - .نه -
.نه، باید با چشم‌های خودم می‌دیدم
،ما باید از خودمون محافظت می‌کردیم .از «رند» محافظت می‌کردیم
می‌دونی، هر روز نیست که یه‌نفر از مرگ برمی‌گرده
مگه‌نه؟
.اما اینم از ما
پس... مشکلی نداریم؟
دنی"؟"
.تو تنها کسی هستم که من دارم
.حالا دیگه خونه‌ای
فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی چقدر منتظر بودم تا این رو بشنوم
.خب پس، صبر کن
تو چطور هنوز زنده هستی؟
.تشخیص داده شد که من سرطان دارم
.آه، ریه، لوزالمعده .به تمام بدن من حمله کرد
،برای سه سال جانانه مبارزه کردم
،اما، می‌دونی .مدام بدتر و بدتر می‌شدم
...اون آخرهاش
.وزنم به‌زور به چهل و پنج کیلو می‌رسید
.خدایا - .آره، به خدا هم متوسل شدم -
پدر، مطمئنی که باید این حرف‌ها رو بزنی؟
.عیب نداره. "دنی" باید این‌ رو بدونه
.پس... من اون‌جا بودم
حتی با از دست دادن بهترین دوستم کنار نیومده بودم
.تو و "هدر" هم بماند
.دوتا بچه دارم که مراقب‌شون باشم
مامان‌شون از دنیا رفته و وسط این... این فلاکت
،یه عده با یه درمان به من نزدیک شدن
و این من رو مدیون اون‌ها کرد
و اون‌ها درمانت کردن؟
به همین راحتی؟ - .نه -
نه، چیزی که نتونستن بهم بگن این بود که من اول باید می‌مردم
.آره، من هنوز هم آخرین نفسم رو یادم‌ـه
.ترسناک‌ترین زهرماری بود که تا حالا تجربه کرده بودم
...و سه روز بعد
.من دوباره دارم نفس می‌کشم
خب پس، کی تو رو نجات داد؟
خب، تو طی اقامتت توی بیمارستان به این آدم‌ها اشاره کردی
.«بهشون گفتی «دست - دست»؟ این‌جا؟» -
...آره، اون‌ها .مثل اشراقیون هستن، اما واقعی
.اون‌ها «رند» رو آلوده کردن
.این امکان نداره
.تمام سال‌های تمرین من
«تمامش، فقط محض این‌که یه زمانی «هند چهره‌ی خودش رو توی «کون لان» نشون بده
بااین‌حال تو هیچ‌وقت اون‌ها رو ندیدی؟
.نه
.داستان «هند»... مثل یه افسانه بود
بیشتر به شیطان و شیاطین‌اش می‌خورد تا چیزی واقعی
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که واقعاً مجبور بشم مبارزه کنم
.اوه، اون‌ها خیلی واقعی هستن
.و بااین‌حال، تو این‌جایی چطور گفته بودیش؟
دشمن قسم‌خورده‌ی «دست»؟ - .آره -
.این کاری‌ـه که «آیرون فیست» باید انجام بده
این کاری‌ـه که تو باید انجام بدی؟
،«این «آیرون فیست
همین‌طوری تونستی با مشت از اون در فولادی بیمارستان رد بشی؟
.آره
دنی"، بهم کمک کن از دست" این شیطان خلاص بشم
اون‌ها اجازه نمی‌دن خودم رو به دنیا نشان بدم
اجازه نمی‌دن دختر خودم رو در آغوشم بگیرم
پس، "جوی" خبر نداره تو زنده هستی؟ - .نه -
نه، باید التماس می‌کردم تا بذارن وارد" و دستیارم خبردار بشن"
هر کس دیگه‌ای که فهمید من زنده هستم .نابود شد
.لطفاً به "جوی" نگو
.من رازت رو نگه می‌دارم
اجازه نمی‌دادم هیچ اتفاقی برای "جو" بیوفته
استاد من اسم این رو سرنوشت می‌ذاشت
.پس سرنوشتت رو درآغوش بگیر
.خب، نمی‌تونم
نه اگه توی دادگاه‌ها در حال سعی کردن برای برگشت به «رند» باشم
تمام دادخواهی‌ها رو علیه این دوست‌مون بردار
.دیگه مانعی نباشه
تمام چیزی که به عنوان وارث برحق وندال رند" بدهکارـه رو بهش بده"
داری سر به سرم می‌ذاری؟
آه، توهینی به "دنی" نباشه، اما اون توی یه صومعه با مطالعه روی «کونگ فو» زندگی می‌کرده
.این یه مذاکره نیست
.اوه
شاید بهتر باشه دفتر قدیمی پدرش رو بهش بدیم، حالا که این قصد رو داریم
.آره، فکر عالی‌ـه ."انجامش بده، "وارد
."من نقشه‌های بزرگی برای تو دارم، "دنی
از کجا باید شروع کنم؟
«دست» توی «رند» چیکار می‌کنه؟
.خب، این نامشخص‌ـه ...من فقط
تا حالا با چندتا از نمایندگان... «هند» ملاقات کردم
می‌دونی، اون‌ها هر موقع دلشون خواست با درخواست‌هاشون توی خونه‌ی من پیداشون می‌شه
حالا چطور؟ - ...خب، همین تازگی‌ها بود اون‌ها -
اون‌ها درخواست کردن ما یه اسکله‌ی محلی نزدیک، آه، کجا... کجا بود؟
.«رد هوک»
.آره، "جوی" معامله‌ی اسکله رو جوش داده .با اون حرف بزن
به یه مبارز مثل تو نیاز داشتیم به خانواده برگرده
هی، شاید بتونم بعضی‌وقت‌ها بهت «کونگ فو» یاد بدم
.هی، عالی می‌شه - .آره -
آزادی تا هر موقع تماس بگیری یا سر بزنی
."باید مراقب خودت باشی، "دنی
.من از «دست» نمی‌ترسم
.خوش به حالت .من دارم درمورد "هارولد" حرف می‌زنم
.مراقب باش
.اون جایگزینی برای پدرت نیست
تنها آدمی که "هارولد" بهش اهمیت می‌ده "هارولد"ـه
.حالا، این رو نگاه کن
!بوم
!استاد "وینگ" دمار از روزگار یارو در آورد - .درسته -
از قانون گوشی‌های تلفن توی تالار من خبر دارین
.به‌خط شین. به صورت سی‌زا بشینین
."دریل"
معذرت می‌خوام، استاد، اما اون‌ها هیچ‌وقت این فرصت رو گیر نمیارن که شما رو توی مبارزه ببینن
.نه، این منم که باید معذرت‌خواهی کنه
،من یه دو رو هستم .و نباید می‌رفتم اون‌جا
.نیازی به معذرت‌خواهی ندارم
.کاری که تو کردی محشر بود .توی اینترنت منتشرش کردم
چیکار کردی؟
مردم باید ببینن که تو چه گردن‌کلفتی هستی و برای درس بیان
.شاگرد بیشتر یعنی اسکناس بیشتر .یه موقعیت برد بردـه
نه، نیست
با مبارزه برای پول، من پام رو خیلی بیرون‌تر از راه و رسوم «بوشیدو» گذاشتم
.یه اشتباه یک‌باره بود - .مزخرف‌ـه -
چرا پس ما داریم مبارزه کردن رو یاد می‌گیریم؟ - .بورس تحصیلی -
انگار من یه زمانی برای بورسیه انتخاب می‌شم
."انقدر خودت رو دست‌کم نگیر، "دریل
.به‌خط شو
...غرورتون رو کنار بزنین
.و بیاین شروع کنیم
چرا نظرت رو عوض کردی؟
.به پدر درونم رجوع کردم
.با خودم گفتم اون بود همین رو می‌خواست - ...این خوبه و این‌ها، اما -
فکر جدی روی این‌که این‌جا چی کار کنه کردی؟
.من از کجا بدونم
تو بودی که در رو برای پسرک صومعه‌ای با کاسه باز کردی
.می‌دونم کار تو بود
دنی" همیشه نقطه‌ی ضعف تو بوده"
.خیلی تر و تمیز شدی
.کراوات شاید یه خرده زنانه باشه
.من که پسندم شد. بجنب
ممنون از همه‌ی شما که برای این رویداد بسیار مهم تشریف آوردید
رویدادی که شرکت «رند» در اون از رسیدن "دنی رند" به جایگاه به‌حقش در کمپانی
که اسم خودش رو یدک می‌کشه استقبال می‌کنه
"دنی" میراث پدرش، "وندال" ،رو ادامه می‌ده
و به ما در هدایت این کمپانی بزرگ به سمت آینده ملحق می‌شه
،خانم‌ها و آقایان
."به شما معرفی می‌کنم، "دنی رند
.عالی بود .ممنون
.برو بالا، حرفی خارج از صفحه نزن و برو
.سلام
...آم
...این، آه
.مسیر طولانی بود تا به خونه برگردم
.و «رند» برای من همین‌ـه .خونه
،"پدر من، "وندال رند
به من عشق و احترامی برای این کمپانی القا کرد که هیچ‌وقت محو نشد
،من این‌جا رو ترک کردم، با ده سال سن .سوار بر یک جت با پدر و مادرم
.ما هیچ‌وقت به مقصدمون نرسیدیم
،من خانواده‌ام رو در اون سانحه از دست دادم
.و تبدیل به تنها بازمانده شدم
من بعد توسط راهبانی نجات پیدا کردم ،و در یه صومعه بزرگ شدم
زندگی بسیار متفاوت با چیزی که این‌جا در «نیویورک» داشتم
...دست آخر
...ارزش زندگی رو به من یاد داد
...ارزش سختکوشی
ارزش این‌که هیچ‌وقت از چیزهایی که برای من اهمیت دارن دست نکشم
.و «رند» اهمیت داره
جناب "رند"؟
!"جناب "رند - .آه، بله -
«آه، "جنیفر مانی"، از روزنامه‌ی «نیویورک بولتین
حقیقت داره که شما اخیراً در بیمارستان روانی «بیرچ» بستری بودید
و تحت درمان دکتر "پاول ادموندز" قرار داشتید؟
.آه، بله
.حقیقت داره - ."اوه، "دنی -
...من، آم
...برگشتن به این‌جا ...نمی‌دونم
...حتی با این وجود که همه‌چی آشنا بود
.خیلی حس... طاقت‌فرسایی داشت
.من حس می‌کردم از کنترل خارج شدم
"اما خوشبختانه، "جوی" و "وارد من رو به دکتر "پاول ادموندز" راهنمایی کردن
.تا کمکی که نیاز داشتم رو بگیرم
نمی‌تونستم بدون اون‌ها پرصلابت برگردم
جناب "رند"، اقامت شما در بیمارستان روانی «بیرچ» چقدر بود؟
حقیقت داره که شما طغیان‌های خشونت‌آمیزی داشتین؟
.ممنون که تشریف آوردید
.ممنون - ."دنی" -
اون جواب از چیزی که ما لیاقتش رو داشتیم خیلی مهربانانه‌تر بود
،"همان‌طور که "یوتی :شخصیت ارجمند «جید» می‌گه
«مهربانی قانون ابدیست»
هی، ببین، وقت داری تا اون معامله‌ی اسکله‌ای که جور کردی رو مرور کنیم؟
اسکله؟ چرا؟
...من فقط، آه فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چی به چی‌ـه
..آم
.آره، فقط با دستیار ما "مگان" هماهنگ کن
.اون یه تاریخی رو تعیین می‌کنه
."سلام، صبح‌بخیر، "مگان
،آم، من فقط می‌خواستم که، آه .یه قرارملاقات با "جوی" بذارم
.برنامه‌اش رو بررسی می‌کنم
باید بتونیم شما رو یه زمانی بین دو یا سه روز دیگه جا بدیم
سه روز؟
،در همین حین .اولین قرارملاقات امروزتون این‌جاست
اوه، چه خوب. کی؟
!"سلام، "جی مانی - .اوه، ما از این‌کارها نمی‌کنیم -
.اوه، باشه
.ممنون
.دفتر پدرت .حتی میز قدیمی‌اش رو هم پیدا کردن
.خب حالا، دیگه جلوی من گریه و زاری نکن
...نمی‌کنم. فقط، آه
.مدت طولانی گذشته
اون پائین همه‌چی مرتبه؟ - .وای، پسر -
.این معرکه‌ست
...پسر
دنی"، داری چیکار می‌کنی؟"
اوه، من، آه... قبلاً زیر میز پدرم برچسب می‌چسبوندم
.هنوز اون‌جا هستن
.البته که چسبوندی
خب حالا، می‌تونیم باز هم یادی از گذشته‌ها کنیم
اما از اون‌جایی که الان جزو ساعات کاری حساب می‌شه، نظرت چیه که بچسبیم به کار؟
محض اطلاع، من هیچ‌وقت معامله‌ای رو ندیدم که به این سرعت جوش بخوره
چیکار کردی؟
اوه، من، آه، تقریباً مجبور شدم مرده رو زنده کنم
خب، بگذریم، بیا بدیم این‌ها رو امضاء کنی قبل از این‌که کسی نظرش رو عوض کنه
.خیلی‌خب
...خب پس، آه
کار من چی‌ـه؟
خب، تو درواقع این‌جا مقامی نداری
...اما فکر می‌کردم - .اوه، بذار من... بذار من توضیح بدم -
به‌عنوان دارنده‌ی 51 درصد سهام، تو بیشترین تسلط رو بر هیئت‌مدیره داری
پس به همان اندازه‌ای که در
...کارهای روزمره حق اظهار نظر نداری
.صدای من هنوز هم شنیده می‌شه - .دقیقاً -
.آره
فکر می‌کنی بتونیم به حساب‌ها و اسناد «رند» دسترسی پیدا کنیم؟
خب، باوجود اسم تو و دارایی‌هات... نباید چیز زیادی وجود داشته باشه که نتونی بهش دسترسی پیدا کنی
یه نصیحتی بکنم؟
کارها رو سخت نگیر
،برای بیشتر این مردم .تو حکم یه تصاحب خصمانه رو داری
.باشه. آره، البته
.مشکلی نیست
یه پیک می‌فرستم تا بیاد دنبال این قراردادها وقتی کارت تموم شد
..."دنیل"
تو فرصت فوق العاده ای این‌جا داری
.خرابش نکن
...خب پس، آم
...وقتی امضای این‌ها رو تموم کردم
بعدش چی؟
در باز باشه، یا بسته؟
باز؟
.خیلی‌خب
12میلیون نفر در حال حاضر در تقریباً
.98کشور مبتلا به «ليشمانيازى» هستند
.سلام
.ادامه بده
...هی، من می‌تونم، آه کنار "جوی" بشینم؟
.ممنون
مشکلی نداری؟
همان‌طور که داشتم می‌گفتم، این آنتیموان ضد انگلی تأثیرات بسیار فراگیری خواهد داشت
...تقریباً دو میلیون - هی، این چیه؟ -
استراتژی قیمت گذاری برای داروی جدیدی که ما حق‌انحصاریش رو بدست آوردیم
این وارد بازارهای آسیا، آفریقا
،آمریکای جنوبی و مرکزی .حتی اروپای شرقی خواهد شد
.این‌ها همه مشتری‌های احتمالی هستند
که به این معنی‌ـه ما می‌تونیم این رو بسته‌بندی نشده تولید کنیم
که هزینه‌ی تولید رو کم‌تر از 5دلار برای هر قرص پائین میاره
خب پس، می‌تونیم هر دوز رو به‌ازای 50دلار بفروشیم
بودجه‌ی تحقیقات جدید رو تأمین می‌کنه و حاشیه سودمون در
بخش دارویی رو به‌خوبی افزایش می‌ده
،ببخشید، اما، آم ...چند نفر می‌میرن از این، آه
چی هست؟
.«ليشمانيازى»
،اگه درمان نشده بمونه .آخرین آمار نشون می‌ده تقریباً 50.000 نفر در سال
و ما درمان رو داریم؟
،می‌تونیم زندگی مردم رو با پنج‌دلار هر قرصی نجات بدیم
اما شما می‌خواین قیمت رو بالا ببرین؟
،می‌دونم این چطور به‌نظر می‌رسه
.اما کسب و کار این‌طوری انجام می‌شه
.باید سر قیمت بفروشیمش
هی، این... کسب و کار این‌طوری جواب نمی‌ده
.این کسب و کار عادی‌ـه
.پس روش عادی، بهترین راه برای استفاده نیست
.می‌تونیم سودمون رو از جای دیگه‌ای در بیاریم
."لطفاً، جناب "رند .می‌دونیم چطور این‌کار رو بکنیم
سازمان بهداشت جهانی بیشترین خریدها رو انجام می‌ده
و به کشورهای جهان‌سومی برای خریدش کمک‌مالی می‌کنه
هیچ‌کس که به این دارو نیاز داره .درمان‌نشده باقی نمی‌مونه
هیچ‌کس نباید از فلاکت دیگران سود به جیب بزنه
.این اشتباه‌ـه
.باید دارو رو سر قیمت بفروشیم .ختم کلام
،"برای شفاف‌سازی، "دنی
،تو، به‌عنوان دارنده‌ی اکثریت سهام
در روز اول کاری‌ات می‌خوای تعیین حد و مرز کنی؟
.بله
.این مزخرف‌ـه
،ممکنه همین‌طور باشه
اما اگه جناب "رند" پاشون رو روی این مسئله گذاشتن توی یه کفش، ما هم انجامش می‌دیم
.سر قیمت وارد بازار می‌شیم
.ممنون
.هی، آم، برنامه‌ی من خالی شده می‌خوای بریم درمورد اون معامله‌ی اسکله حرف بزنیم؟
.آره، البته - آره؟ -
[Vince Staples - Hang N' Bang ft. A$ton Matthews]
.لعنتی
.سلام - سلام به خودت -
.امروز کارت خوب بود
معرفی "دنی" به دنیا رو خیلی تر و تمیز انجام دادی
.منم بودم نمی‌تونستم بهتر از این انجامش بدم
.ممنون
می‌خوای درمورد اون خبرنگارـه چیکار کنی؟
.اگه تو داستان رو کنترل نکنی، اون می‌کنه
.من که توی بیمارستان نذاشتمش - اوه، خب حالا، پسرم -
.الان وقت این نیست مقصر رو نشون بدیم
.وقت راه‌حل‌ـه
می‌تونم روی تو حساب کنم تا ترتیب این خبرنگارـه رو بدی؟
.ترتیبش رو می‌دم
.اوهوم
خب، راست و ریست کردن این کاملا
گندکاری قیمت‌گذاری دارو امروز بعد از ظهر رو جبران می‌کنه
.جوی" داره "دنی" رو سرگرم می‌کنه" .دیگه تکرار نمی‌شه
.دوست دارم همین رو بشنوم
.دوستت دارم، پسرم
!"مگان"
قربان؟
."با اون خبرنگار تماس بگیر، "جنیفر مانی
بهش بگو امشب توی دفترم به تمامی سوألاتش جواب می‌دم
.این راهب‌هایی که آویزان‌شون بودی
،اون‌ها، از اون، راهب‌های کچل اصل جنس، رداپوش
شائولین مدل بودن؟
.آره
.هاه - .کاملاً قدیمی مدل -
پس تو توی کوهستان با یه ردا گشت و گذار می‌کردی
هی، تعجب می‌کنی بفهمی که ردا چقدر می‌تونه راحت باشه
هوم، آره. فقط سعی کن با پوشیدن یکی از اون رداها سرکار نیای، باشه؟
،خب پس حدس می‌زنم بعد از امروز بعد از ظهر
،کاملاً پشیمون هستی که اون کاسه رو بهم دادی درسته؟
!ها
.مسلماً عجب ورودی که نبود
...در حالی که تو لزوماً اشتباه نمی‌کردی - واقعاً؟ -
احتمالاً راه بهتری هم بود تا دل اون آدم‌ها رو بدست بیاری...
تا این‌که سهام 51درصدیت از شرکت رو به رخ بکشی
خب، وقتی این‌طوری تعریفش کنی حتما راست‌ـه
خب پس... چرا به "جری" اون کاسه رو دادی؟
...کلی خاطره‌ی قدیمی رو از زیر خاک درآورد
،این احساساتی که من نمی‌دونم، سرکوب کرده بودم
.قفل کرده بودم
اصلاً منطقی به‌نظر میاد؟ - .آره -
.آره، میاد
...برگشتن تو
باعث شد من به فکر اون همه آدمی که از دست دادم بیوفتم
...می‌دونی، والدینم
.مامانم، پدر
...می‌دونی، پدر تو
.اون خیلی تو رو دوست داشت
خوش‌شانسی که مجبور نبودی آخرهای عمرش ببینیش
.وحشتناک بود
...بگذریم
بازگشت تو مجبورم کرد یه نگاه دقیق به ادمی که شدم بندازم
.و ازش خوشم نیومد
فقط فکر نمی‌کردم پدر هم ازش خوشش بیاد، پس
.باید کار درست رو می‌کردم
،می‌دونی، اگه کمکی می‌کنه
به‌نظر من "هارولد" بدجوری به تو افتخار می‌کرد
[Run The Jewels - Blockbuster Night Part 1]
این بهترین چیزی‌ـه که داری؟
واقعاً؟ .اون یارو دو برابر تو وزن داره
چطورـه که یه مبارزه دیگه اضافه کنی؟
.و وقتی من بردم، دستمزدم رو دوبرابر کنی
تو عجب دختر دیوانه‌ای هستی، می‌دونستی؟
.اما ازت خوشم میاد
آماده‌ی بهترین مبارزه‌ی زندگی‌تون هستین؟
!بهتره باشین! هی
!بهتره باشین
!چون دختر اژدها برگشته
...اما
..."اون فکر نمی‌کنه این "دوک
.زیاد چالش برانگیز باشه
،پس، به درخواست خودش
اون می‌خواد یه مبارزه‌ی دو به یک کوچک داشته باشه
.و من دقیقاً حریف موردنظرش رو دارم
جیمی پیرس"، هنوز هم این‌جایی؟"
!"جیمی"! "جیمی"
!آه
این دختر کوچولو فکر می‌کنه می‌تونه با من مبارزه کنه؟
!آره
چی می‌تونم بهتون بگم؟ .بیاین این‌جا ببینم
ببینین، شماها قوانین رو بلدین، هان؟
تسلیم شدن یا ناک اوت تنها راه خروج شما از این قفس‌ـه
در غیر این صورت، هر چی شد. هوم؟
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
!مبارزه کنین
‍!برو! برو! برو
گیر کردی، دختر کوچولو؟ .بجنب
!بیا این‌جا ببینم
چرا «رند» باید بخواد این اسکله رو بخره؟
.واقعاً نمی‌دونم
.وارد" گفت بخرش" .من هم خریدش رو تسهیل کردم
...این عادی‌ـه، که مشاور ارشد
چیزهایی رو بدون این‌که بدونه چرا بخره؟
من واقعاً نیازی نیست «چرا» رو بدونم
رهبری "وارد"، «رند» رو به ...موفقیت پشت موفقیت رسونده و
چرا انقدر به این علاقه‌مند شدی؟
...وقتی من وارد
...صومعه شدم، بعد سانحه - .اوهوم -
از یه مقام به‌خصوص باخبر شدم...
،یه کار مهم، قدرتمند
.و من می‌خواستمش
پدرت همیشه می‌گفت که به دنبال اهداف بزرگ باشین
.آره
،همه اونجا، و منظورم همه‌ست
«می‌گفتن امکان نداره یه «شاگوئلا مثل من از پسش بر بیاد
یه شاگوئـ... چی؟ - ...آره، این، آه -
یه‌جورایی معنی، مثلا، آه، غریبه رو می‌ده
.اون‌ها من رو همین صدا می‌زدن - .یه‌جورایی بدجنسانه می‌زنه -
.یه‌جورایی باحال هم هست
...در ضمن .باعث شد اون کار رو بیشتر بخوام
.آره، البته .درک می‌کنم
...خب پس، مشکل این بود، من
هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم چرا این کار رو می‌خوام
...اراده‌ی لجوجانه‌ی خودم رو با یه حس سرنوشتی چیزی اشتباه گرفتم
هیچ‌وقت بهای این‌که واقعاً چه معنایی برای زندگی من داره رو حساب نکردم
و کار رو بدست آوردی؟ - .آره -
.کل مسیر رو برای رسیدن بهش مبارزه کردم
.به‌دستش آوردم
ارزشش رو داشت؟
.آه، نمی‌دونم
.خواهیم دید
...خب پس
قصد داری چقدر این‌جا بمونی؟
.نمی‌دونم
.از وقتی اومدم این‌جا سرم کاملاً شلوغ بوده
...بعد از 15 سال زندگی توی یه صومعه
.یه قدم رو به جلوی بزرگ‌ـه
.آره
.فکرش رو نمی‌تونی بکنی
اولاً، اتاق من؟ - .آره -
اصلاً مثل این نبود
.شش در شش، یه زیرانداز کثیف روی زمین
.یه پتو، می‌دونی
یه ظرف به معنای واقعی کلمه برای شاشیدن توش
هر صبح، یک و نیم کیلومتر با کوزه‌هایی اندازه‌ی نیم‌تنه‌ام بود می‌رفتم سمت قله
فقط تا سهمیه روزانه‌ی آب خودم و استادم رو بگیرم
هر صبح؟ - .هر صبح -
.این‌جا جای آسونش بود
.بعد تمرینات میومد
.تمام روز، هر روز
...وقتی تمرین نمی‌کردیم
.جنگ و مشاجره می‌کردیم
.هر لحظه برای خودش یه مبارزه بود
...شکست
.به کتک ختم می‌شد...
...پیروزی
،به سبک مبارزه‌ی بعد ختم می‌شد
.درس بعد
.به‌نظر بدرفتاری میاد
...خب .همین من رو به چیزی که امروز هستم تبدیل کرد
که چی هست؟
.نمی‌دونم
یه یاروی دیگه که توی آپارتمان لوکس زندگی می‌کنه؟
یه نوشابه می‌خوای؟ - .آره -
بلدی چطور ودکا تونیک درست کنی؟
خب... اگه فقط ودکا و تونیک‌ـه، پس، آره
.فکر کنم بتونم ترتیبش رو بدم
.من باز می‌کنم
.آم، زیاد تونیک نریز
!"دنی"
.«برگردین به «گولدن سندز
!برو
.هی. هی
تو خوبی؟ آره؟ - .آره، آره -
.خیلی‌خب - .باید با پلیس تماس بگیریم -
.می‌دونم دارن کجا می‌رن - چی؟ -
اصلاً فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی که وضعیت چقدر ناجورـه
انگار ما "تارزان" لعنتی رو داریم
،که دورتادور ساختمان می‌پلکه .تازه از جنگل اومده
چطور مگه؟
،نباید این رو بهت بگم
اما ما دارویی رو داریم که سال‌ها روش کار کردیم
...آزمایشش کردیم، حق‌انحصاری‌اش رو بدست آوردیم ،خب حالا، نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
.اما این رو بدون
.این یه برگ برنده‌ست
.این دارو جان میلیون‌ها نفر رو نجات می‌ده
عجب؟ - نه؟ -
،پس توی جلسه‌ی استراتژی قیمت‌گذاری‌مون هستیم ،آماده می‌شیم تا قیمت رو ببریم بالا
سود بزرگی به جیب بزنیم، و بتونیم بودجه‌ی سال‌ها تحقیقات آزمایشگاهی جدید رو دربیاریم
.البته - دنی" قدم می‌زنه داخل و از" -
تمام وزن دارنده‌ی اکثریت سهام بودنش استفاده می‌کنه
.تا ما رو مجبور کنه دارو رو سر قیمت بفروشیم
.سر قیمت
داری سر به سرم می‌ذاری؟ - .اوهوم -
این یعنی ضرر چند صد میلیون دلاری
اون از این
لیبرال‌های دلسوز هیپستر که اطراف «ویلیامزبورگ» ول می‌چرخن هم بدتره
.آه، ممنون بابت مصاحبه
چیه، به این زودی می‌ری؟ .باید «بوربن» رو تموم کنیم
وسوسه‌کننده‌ست، اما، آه، من صبح زود یه ضرب‌العجل دارم
،الیسون"؟ گوش کن" .صفحه‌ی اول رو به "کارن" نده
.برای فردا یه داستان معرکه دستم دارم
چه اتفاقی برای تو افتاده؟ چه اتفاقی برای تو افتاده؟
.به‌خاطر همین اومدم این‌جا
...هی، می‌تونی، آه به‌خاطر من مراقب "جوی" باشی؟
مگه اون تو رو تعقیب نمی‌کرد؟
.یه سوءتفاهم بود - .که این‌طور -
به‌گمونم میلیونر بودن کلی از گناه‌ها رو می‌پوشونه
.میلیاردر
درمورد «گولدن سندز» چی می‌دونی؟
.نمی‌دونم
...یه مشت رستوران چینی به اون اسم هست اما
هیچ‌کدوم‌شون با مجرمان تبر به دست مرتبط نیستن؟
می‌شناسی‌شون؟
«تری یاد»
.خطرناک هستن - .به‌نظر خودشون هستن -
این «گولدن سندز»ـی که دنبالش می‌گردین
یه ظاهرسازی برای «یانگشی گونگشی»ـه .«کمپانی قبیله‌ی «یانگ
.باید باهاشون یه‌کلام حرف بزنم - شوخی می‌کنی؟ -
چرا می‌خوای با "تری یاد"ها در بیوفتی؟
سلام، می‌تونم بهتون کمک کنم؟
.متأسفم، ما تعطیل کردیم
باید با رئیس «یانگشی گونگشی» حرف بزنم
.من دنبال دردسر نیستم
پس نباید میومدی دنبال دردسر بگردی
.خودش‌ـه
اه؟
همونی که همه‌ی شما رو شکست داد؟
...من "یانگ های چینگ" هستم
.«رئیس «یانگشی گونگشی
و شما؟
."دنی رند" - از شرکت «رند»؟ -
دقیقاً همون
چرا افرادت رو سراغ "جوی میچام" فرستادی؟
چرا کمپانی شما اسکله‌ی ما رو ازمون دزدید؟
چی؟
.ما با اجاره‌دار قبلی یه معامله‌ای کرده بودیم
.جوی میچام" اون معامله رو بهم زد" .می‌خواستیم باهاش حرف بزنیم
.نه
شما می‌خواستین "جوی" رو گروگان بگیرین تا معامله‌ی جدیدی جوش بدین
شاید بهتر باشه از تو استفاده کنیم تا معامله‌ی جدیدی جوش بدیم
به‌خاطر همین پات رو توی رستوران من گذاشتی؟
اومدم این‌جا بهت بفهمونم که اصلاً به صلاحت نیست
.که دوباره نزدیک "جوی" بشی
چرا «رند» انقدر مصمم‌ـه که اسکله روی فقط برای خودش نگه داره؟
ببین، یه گروه دیگه ما رو مجبور کردن بخریمش
کی تونسته شرکت تجاری بزرگی مثل رند» رو مجبور به کاری کنه؟»
.«دست»
.خبر نداشتم
"لطفاً از طرف ما از خانم "میچام از صمیم قلب معذرت‌خواهی کن
خبر داری که «دست» داره با اسکله چیکار می‌کنه؟
چرا اون‌ها در «نیویورک» هستن؟
!من می‌خوام اون‌ها رو از «رند» بندازم بیرون
...لطفاً
.سرت کن
کجا می‌ریم؟
.یه دوری بزنیم
.خیلی‌خب، بده بیرون
.بهتر شد - .آره -
حس خوبی داره؟ - .آره -
.شنیدم تو و "دنی" باهمدیگه بزرگ شدین - .آره -
.والدینمون بهترین دوست‌های هم بودن
"توی خونه این شوخی می‌چرخید که "دنی و من متعهدیم که با هم ازدواج کنیم
.این یعنی خیلی نزدیک بودین
.اون پسر خوبی بود
.مهربان بود
اگه بهم می‌گفتی که یه روز با ...مردان تیشه به دست دعوا می‌کنه
.تبر
.دیگه مشکل‌ساز نمی‌شن
و چطور این‌کار رو کردی؟ - .فقط یه صحبتی کردیم -
این حرف زدن با مشت‌هات اتفاق افتاد؟
آه، این... بیشتر نظرات‌مون رو به‌اشتراک گذاشتیم
...ما، آم .به یه توافقی رسیدیم
داری... داری چیکار می‌کنی؟
چی می‌گفتی، "جوی"؟ این اولین گاوبازی من نیست؟
.ببین، می‌تونم دوباره جاش بندازم .راحت‌ـه
،«خب پس... توی «کون لان
استادم مجبورم می‌کردم به ماندارينایی تا سه بشمارم قبل این‌که درستش کنه
خب؟
...یک
!لعنتی
...ببین، اگه این به‌خاطر مبارزه برای پول‌ـه
چی؟ - هی، من قضاوتی نمی‌کنم -
«قبلاً توی مسیر برگشتم از «کون لان
توی چندتا از باشگاه‌های مشت‌زنی غیرقانونی مبارزه کردم
...اما فقط برای این‌که بدونی
من کاملاً مایلم تا قرار قبلی که گذاشتیم رو بدم
.من هنوز شش ماه اجاره بدهکار تو هستم
.جواب همون‌ـه
.اما، ممنون
.خیلی‌خب، بیا راه بیوفتیم
.می‌بینمت - .آره، ممنون -
خب پس چطور به "وارد" بگیم؟
اون بفهمه مردهای تبر به دست به خواهرش حمله کردن؟
فکر می‌کردم گفتی نمی‌خوای پلیس‌ها قاطی ماجرا باشن
.هوم، نکته‌ی خوبی بود
این به این معنی نیست که من نمی‌خوام بدونم امشب چه قشقرقی به‌پا شده بود
.آره .تو و من جفت‌مون
.می‌بینمت
تو یه خدمتکار خوب و وفادار برای «دست» بودی
.اسکله بدست اومده
.خب حالا، جایزه‌ی خودت رو بگیر
از زمانی که بچه بود دیگه حضوری ندیدمش
یه‌نفر دختر من رو کتک زده؟
آدم‌های من گفتن که یه برخوردی با یه‌سری مجرم داشته
خوش‌شانس‌ـه یه محافظ با چنین استعدادی داره
.حالا حالش خوب‌ـه
این خدمتکار خوب و وفادار می‌تونه یه لطف دیگه بخواد؟
چی می‌خواین؟
کدوم یکی از شماها "جوی میچام" رو زده؟
.من
.حالا دیگه آماده‌ام برم خونه
[دنیل رند، قهرمان شرکت]
«این پاسخی است که برایش در جستجو بودی» [یانگ های چینگ]
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز RivazSubtitle.Mihanblog.CoM